How much does it cost to send a letter to the UK?
タイトルのような文章を、最近超初心者クラスでやってます。
・・・はっきりいって、超初心者ではないっすね。ちょっと難しいです。
そして、イジワル英文法ばぁさんゆかり先生がいちいち聞くのは、
「このsendの前のtoと、UKの前のtoって同じto?違うto?」
ということなんどす。
toは、皆さんがまず習い、またメジャーでよく知られているのが、前置詞のtoです。
これは、方向を表すので「どこどこへ」とか、「どこどこに」といったように訳します。
たとえば
I will go to the UK next week. 来週イギリスに行って来るんだよ。
このtoは、イギリス「に」の「に」の部分を意味しているんでちゅ。
でも、これも良く聞かない？
I want to be rich someday.とか
I would like to visit my grandparents in Hokkaido.
とか。ここで出てくるtoって、・・・なにさ？（北海道弁）
もし方向の前置詞だったら、
「私はいつかお金持ちへ欲しい」とか
「私は北海道の祖父母を訪問へ欲しい」とか、
日本語が変になってしまうべさ（あんたもね）。
これらのtoは方向を表す前置詞のtoではなく、to不定詞と呼ばれるもので、
to + 動詞の原型（動詞はbe動詞でも一般動詞でもOK）
が定型です。
意味は主に3つありますが、今回の意味は「～すること」です。
つまり、toの後に何が来ているかで判断もできます。
後ろに 名詞（ホラ場所って名詞でしょ？）がきたら・・・前置詞
後ろに 動詞がきたら・・・to不定詞
従って先ほどの文章の意味は、
I want to be rich someday.
（直訳）私はいつかお金持ちになることが欲しい→
（自然な訳・意訳）私はいつかお金持ちになりたい
★ want to do で ～をしたい、という熟語です。
I would like to visit my grandparents in Hokkaido.
私は北海道の祖母の家を訪れたいと思っています。
★ would like to do で ～をしたいと思う（want toより少し丁寧）、という熟語です。
最後に。
タイトルの文章を訳して今日はしめましょう。ばぁさん腹に子どもがいてもう夜更かしできません。
How much does it cost to send a letter to the UK?
how much いくら
cost お金がかかる（動詞）
to send a letter 手紙を送ること
to UK イギリスに
★イギリスに手紙を送るにはいくらかかりますか？
ぶひ。分かった？
でも英語を読めば読むほど、いかに自然にto不定詞がそこらここらに出てくるか、分かると思います。頑張りましょうね♪
それでは。
Pingback: 何か甘いものが食べたい | 留学しないで英会話をマスターしよう！